 |
J:
Moonlight Densetsu
「ムーンライト伝説 Mūnraito Densetsu」 E: Sailor Moon Theme T: The "Moonlight Densetsu" song which was used as the opening theme for Pretty Soldier Sailor Moon, was replaced with a an English remake titled the "Sailor Moon Theme". A similar melody was used by DiC, but the computerized instruments were used to jazz it up, and also the words were changed to be about the main character, instead of being about a "Miracle Romance". |
 |
J: -- E: I Wanna Be A Star T: DiC decided to use this dub song in a place where there was no song originally. |
 |
J:
In the Name of the Moon,
I'll Punish You!
「月にかわっておしおきよ Tsukini Kawatte Oshioki yo」 E: -- T: DiC decided not to use a song in this scene, but in the original there was a song playing. |
 |
J:
Maboroshi no Ginzuisho
「幻の銀水晶 Maboroshi no Ginzuishō」 E: My Only Love T: Phantom Silver Crystal was replaced by this beautiful dub song, which in my own opinion is much better because it really created the mood well. |
 |
J:
Can't Leave You Alone
「ほっとけないよ Hottokenai yo」 E: -- T: DiC decided not to use a song in this scene, but in the original there was a song playing. |
 |
J:
Just Dreaming is Useless
「夢見るだけじゃダメ Yume Miru Dake ja Dame」 E: -- T: DiC decided not to use a song in this scene, but in the original there was a song playing. |
 |
J:
Moonlight Densetsu
「ムーンライト伝説 Mūnraito
Densetsu」 E: Carry On T: Instead of DiC making an extended version of their Sailor Moon Theme, they decided to make a brand new song that they thought would suit the battle scene better. The Japanese original version just used the FULL version of Moonlight Densetsu during the battle against Queen Beryl, making the battle last as long as the song was. Since DiC edited the battle scene heavily, they also needed a shorter song. |
 |
J:
You're Just My Love E: It's A New Day T: The original "You're Just My Love" was replaced by yet another of DiC's song creations. This song was written for obvious reasons and I think helps to keep the sense of starting fresh (which was what DiC was looking for). The whole idea of them being reborn, or that the previous day wasn't important because it's the start of a new life. DiC did a good job with this song. The original song worked just as well, because it was all about Usagi seeing Mamoru again but not knowing that they are destined to be together. |
 |
J:
Heart Moving E: Sailor Moon Theme (Reprise) T: No Japanese songs were going to be left in the series so this song was replaced with a shortened version of the English dubbed Sailor Moon Theme. |
 |
J:
Princess Moon
「プリンセス・ムーン Purinsesu Mūn」 E: Sailor Moon Theme (Reprise) T: As above with Heart Moving, DiC only used one theme for their closing credits during the first season. |