 |
J: Crystal Forest
「水晶の森 Suishou
no Mori」 E: Crystal Forest / Crystal Wood T: |
|
|
J: Dead Moon Circus
「デッド・ムーンサーッカス Deddo
Mūn Saakkasu」 E: Dark Moon Circus / Dark Moon / Circus from the Shadow of the Dark Moon T: Although in the dub they called it the Dark Moon Circus, they still left the title of the show "Dead Moon Circus" in Roman letters on the posters. This was probably a mistake. Dark Moon could've been a way of linking them to the Negamoon... because they were also called the Dark Moon. Whatever the reason was, it was obvious that they would not have kept "dead" in the name, especially when they changed the name of the "death busters". |
|
|
J: Juuban Church
「十番教会 Juuban
Kyoukai」 E: First Church T: |
|
|
J: Hikawa
Shinto Shrine
「火川神社 Hikawa Jinja」 E: Hikawa T: Okay, I was just as shocked as anyone else to hear Raye mention the temple as 'Hikawa'. I had to listen to the same section about 3 times for it to sink in. This was of course, a writer error. Someone who was just translating almost word for word, and wasn't sure of the dubbed names, and since they were pressed for time with the scripts, I guess they didn't have a chance to double check. |
|
|
J: New Moon
「新月 Shingetsu」 E: New Moon T: Nothing was changed for this reference. |
|
|
J: Coming-of-Age
Ceremony
「成人式 Seijinshiki」 E: Coming-of-Age Ceremony T: The name of this event wasn't changed at all. |
|
|
J: Juuban Civic Hall
「十番シビックホール Juuban
Shibikku Hōru」 E: Civic Hall T: The name of this hall was kept, but obviously Juuban wasn't going to be used as this was changed to Crossroads when the English adaptation first aired. |
|
|
J: Total Solar
Eclipse
「皆既日食 Kaikinisshoku」 E: T: |
|
|
J: Juuban Town Summer
Festival
「十番町夏祭り Juuban
Machi Natsumatsuri」 E: Summer Fair T: |
|
|
J: Dance Party
「ダンスパーティー Dansu
Paatii」 E: T: |
|
|
J: University Campus
Festival
「大学の学園祭 Daigaku
no Gakuen Matsuri」 E: T: |
|
|
J: Juuban Dentistry
「十番歯科 Juuban
Shika」 E: Dental Clinic T: |
|
|
J: Bazaar
「バザー Bazaa」 E: Bazaar T: |
|
|
J: Honjo Nursery
School
「本城保育園 Honjou
Hoikuen」 E: Honjo Kindergarten T: |
|
|
J: Dream World of
Elysion
「夢の世界エリュシオン Yume
no Sekai Eryushion」 E: Elysion T: |
|
|
J: Golden Kingdom E: Golden Kingdom R: |