Items & Terms

Welcome, you have entered the PSSM vs. SMD's Items & Terms section.
J: = Japanese version, E: = English adaptation, T: = Theory or R: = Reason
The Japanese text and Romanization for the Japanese items and terms are in the 「navy brackets」.
< PSSM vs. SM Section

Sailor Moon | Sailor Moon R | Sailor Moon S | Sailor Moon SuperS | Sailor Moon Movies
 
Sailor Moon SuperS
 (Season 4)
Key:
J = Original Japanese
E = English Adaptation
T/R = Theory/Reason
J: Amazones Quartet 「アマゾネス・カルテット　Amazonesu Karutetto」
E: Amazon Quartet
T:
J: Amazon Stone 「アマゾン・ストーン　Amazon Sutōn」
E: Amazon Globe /
T:
J: Amazon Trio 「アマゾン・トリオ　Amazon Torio」
E: Amazon Trio
R: No changes were made to this group's name
J: Beautiful Dreams 「美しい夢　Utsukushī Yume」
E: Beautiful Dreams
R: No changes were made to this term.
J: Chibi Moon Compact 「ちびムーンコンパクト　Chibi Mūn Konpakuto」
E: Brooch
T:
J: Crisis Moon Compact 「クライシス・ムーン・コンパクト　Kuraishisu Mūn Konpakuto」
E: Brooch
T:
J: Crystal Carillon 「クリスタル・カリヨン　Kurisutaru Kariyon」
E: Crystal Chime
T: The dub used the word 'chime' instead of 'carillon', which makes more sense. Carillon means bells in a tower, while chime can mean one bell that produces a musical sound. The younger viewers would not understand then word 'carillon'.
J: Crystal Change Rod 「クリスタル・チェンジ・ロッド　Kurisutaru Chenji Roddo」
E: --
T:
J: Dead Moon Circus 「デッド・ムーン・サーッカス　Deddo Mūn Sākkasu」
E: Dark Moon
T:
J: Dream Mirror 「夢の鏡　Yume no Kagami」
E: Dream Mirror
R: No changes were made to this item name
J: Golden Crystal 「ゴールデン・クリスタル　Gōruden Kurisutaru」
E: Golden Crystal
R: No changes were made to this item name.
J: Golden Mirror 「ゴールデン・ミラー　Gōruden Mirā」
E: Golden Mirror
R: No changes were made to this item name.
J: Kaleido-Moon-Scope 「カレイド・ムーン・スコープ　Kareido Mūn Sukōpu」
E: Energy Rainbow Moon Wand
T:
J: Lemures 「レムレス　Remuresu」
E: Remless
T: A lot of people seem to think that Remless comes from REM which stands for Rapid Eye Movement, but obviously doesn't relate to the Lemures that appear in Sailor Moon SuperS. I believe that Remless is just a bad translation of Lemures, which is spelled using the katakana characters that write Remuresu which sounds exactly like Remless.
J: Stage Out! 「ステージ・アウト！　Sutēji Auto!」
E: --
T:
J: Stallion Rêve 「スタリオン・レーヴ　Sutarion Rēvu」
E: --
T:
J: Mysterious Shrine Maiden 「神秘の巫女　Shinpi no Miko」
E: Radiant Raye
T:
J: Pegasus Power 「ペガサスの力で　Pegasasu no Chikara」
E:
T:
J: Pegasus of the Moonlit Night 「月夜の天馬　Tsukiyo no Tenba」
E: The Moonlit Pegasus
T:
J: Sailor Soldier | Super Sailor Soldier 「スーパーセーラー戦士　Sūpā Sērā Senshi」
E: Sailor Scouts / Sailor Soldiers | Super Sailor Scouts
T:
^ Back to Top