Items & Terms

Welcome, you have entered the PSSM vs. SMD's Items & Terms section.
J: = Japanese version, E: = English adaptation, T: = Theory or R: = Reason
The Japanese text and Romanization for the Japanese items and terms are in the 「navy brackets」.
< PSSM vs. SM Section

Sailor Moon | Sailor Moon R | Sailor Moon S | Sailor Moon SuperS | Sailor Moon Movies
 
Sailor Moon S
 (Season 3)
Key:
J = Original Japanese
E = English Adaptation
T/R = Theory/Reason
J: Cosmic Heart Compact 「コズミック・ハート・コンパクト　Kozumiku Hāto Konpakuto」
E: Brooch
T:
J: Daimon 「ダイモーン　Daimōn」
E: Heart Attacker / Heart Snatcher / Heart Wrecker / Thief of Hearts / Daimon / Demon / Demoné
T:
J: Daimon Egg 「ダイモーンの卵　Daimōn no Tamago」
E: Daimon Pod
R:
J: Death Busters 「デス・バスターズ　Desu Basutāzu」
E: Bureau of Bad Behavior / Bad Behavior Bureau
T:
J: Deep Aqua Mirror 「ディープ・アクア・ミラー　Dīpu Akua Mirā」
E: Mirror
T:
J: Disguise Pen 「変装ペン　Hensō Pen」
E: Disguising Pen
R: No major changes were made to this item name. Disguising is just a plural of Disguise. Since all new writers were in control of the S season, it is only likely that a lot of the original item names were forgotten from previous dubbed season, since the Disguise Pen was known as the Luna Pen in season one and two.
J: Fire Buster 「ファイアー・バスター　Faiā Basutā」
E: Turbo Fire Buster
R:
J: Fire Buster II 「ファイアー・バスターIＩ　Faiā Basutā Tsuu」
E: Fire Buster Model II
R:
J: Garnet Orb 「ガーネット・オーブ　Gānetto Ōbu」
E: Crystal Ball
R:
J: Garnet Rod 「ガーネット・ロッド　Gānetto Roddo」
E: Garnet Rod
R:
J: Glass Shoes 「ガラスの靴　Garasu no Kutsu」
E: Glass Shoes
R: No changes were made to this item name.
J: Holy Grail 「聖杯　Seihai」
E: Purity Chalice / Purity Force / Purity Cup / Almightiness
T:
J: Lip Rod 「リップ・ロッド　Rippu Roddo」
E: --
R: The Lip Rods were never given an English name.
J: Lovely! 「ラブリー！　Raburī!」
E: --
T: This is what the Daimon would yell in the Japanese version when being destroyed by Sailor Moon's attack. When dubbing, the writers decided to not use this word. Although in a few episodes the Heart Snatcher would say "Lovely", but only once or twice throughout the whole season.
J: Messiah 「メシア　Meshia」
 E: Sovereign / Purity Princess / Legendary Princess / Ambassador of Good
T:
J: Messiah of Silence 「沈黙のメシア　Chinmoku no Meshia」
E: Sovereign of Silence
R:
J: Nano-Robots 「　」
E: Nano-Computer
R:
J: Pink Moon Stick 「ピンク・ムーン・スティック　Pinku Mūn Sutikku」
E: Pink Moon Wand
T:
J: Prism Heart Compact 「プリズム ・ハート・コンパクト　Purizumu Hāto Konpakuto」
E: Brooch
T:
J: Pure Heart 「ピュアな心　Pyua na Kokoro」
E: Pure Heart
R: No changes were made to this term.
J: Pure Heart Crystal 「ピュアな心の結晶　Pyua na Kokoro no Kesshō」
E: Pure Heart Crystal / Heart Crystal / Special Crystals / Diamond Heart Crystals
R: No changes were made to this item name.
J: Sailor Soldier 「セーラー戦士　Sērā Senshi」
E: Sailor Scout / Sailor Soldier
R:
J: Soldier of Silence 「沈黙の戦士　Chinmoku no Senshi」
E: Soldier of Destruction
T:
J: Silence
E: Deafening Silence / Deadly Silence / Eternal Silence
R:
J: Silence Glaive 「サイレンス・グレイブ　Sairensu Gureibu」
E: Silence Scythe
T:
J: Silver Crystal 「銀水晶　Ginzuishō」
E: Silver Crystal
R:
J: Space Sword 「スペース・ソード　Supēsu Sōdo」
E: Saber
R:
J: Spiral Heart Moon Rod 「スパイラル・ハートムーン・ロッド　Supairaru Hāto Mūn Roddo」
E: Spiral Heart Moon Scepter
T:
J: Talisman 「タリスマン　Tarisuman」
E: Crystal Treasure / Treasure / Three Crystals / Objects of Power / Object of Pure Power
T:
J: Witches 5 「ウィッチーズ・ファイブ　Wicchīzu Faibu」
E: Witches 5 / Witches 5 Research
T:
^ Back to Top