Items & Terms

Welcome, you have entered the PSSM vs. SMD's Items & Terms section.
J: = Japanese version, E: = English adaptation, T: = Theory or R: = Reason
The Japanese text and Romanization for the Japanese items and terms are in the 「navy brackets」.
< PSSM vs. SM Section

Sailor Moon | Sailor Moon R | Sailor Moon S | Sailor Moon SuperS | Sailor Moon Movies
 
Sailor Moon R
 (Season 2)
Key:
J = Original Japanese
E = English Adaptation
T/R = Theory/Reason
J: Black Moon Clan 「ブラック・ムーン・族　Burakku Mūn Zoku」
E: Negamoon Family
T: To keep all the villains originating from the one place (would make it easier for younger children to understand), the Black Moon Clan became the Negamoon Family. Zoku can also translate as "family".
J: Cardian 「カーディアン　Kādian」
E: Cardian
T:
J: Cleansing! 「クレンジング！　Kurenjingu!」
E: --
T: Like in season 1, DiC removed whatever the monsters said in the original version, and replaced it with them yelling in pain and sometimes screaming their name.
J: Crystal Point 「クリスタル・ポイント　Kurisutaru Pointo」
E: Crystal Point / Star Point
T:
J: Crystal Star 「クリスタル・スター　Kurisutaru Sutā」
E: Moon Star Locket / Magic Locket
T:
J: Cutie Moon Rod 「キューティ ー・ムーン・ロッド　Kyūtī Mūn Roddo」
E: Moon Scepter
T:
J: Dark Gate 「暗黒ゲート　Ankoku Gēto」
E: Dark Gate
R: No changes were made to this term.
J: Dark Henge 「ダルク・ヘンジ　Daruku Henji」
E: Dark Crystal Wedges
T:
J: Dark Power 「ダーク・パワー　Dāku Pawā」
E: Dark Power / Negapower
T:
J: Droid 「ドロイド　Doroido」
E: Droid / Droids of the Negamoon Family
T:
J: Evil Black Crystal 「邪黒水晶 Yokoshima Kurozuishō」
E: Dark Crystal
T:
J: Four Weird Sisters 「あやかしの四姉妹　Ayakashi no Yon Shimai」
E: Four Sisters of Nemesis / Weird Sisters
T:
J: Key of Space-time 「時空のカギ　Jikū no Kagi」
E: Time Travel Key / Crystal Key / Time Key / Moon Crystal Key
T:
J: Luna-P 「ルナピー　Runa Pī」
E: Luna Ball / Luna Sphere / Kitty / Luna-P
T:
J: Mercury Goggle 「マーキュリー・ゴーグル　Mākyurī Gōguru」
E: VR Visor
T:
J: Negative Point 「」
E: Negative Point
T:
J: Omajinai Juice 「おまじないジュース　Omajinai Jūsu」
E: Good Luck Potion
T:
J: Petz's Stick 「ペッツのスティック　Pettsu no Sutikku」
E: Negamoon Strobe / Power Strobe
T:
J: Promise Ring 「プロミス・リング　Puromisu Ringu」
E: Love Bracelet
T:
J: Rabbit 「ラビット　Rabitto」
E: Rabbit / Rini
T: Sometimes the villains would call her a rabbit and other times they would just refer to her as Rini.
J: Silver Crystal 「銀水晶　Ginzuishō」
E: Silver Crystal / Silver Moon Crystal
R: No changes were made to this item name.
J: Space-Time Bomb 「時空爆弾　Jikū Bakudan」
E: Negabomb
R:
J: Star Power Stick 「スター・パワー・スティック　Sutā Pawā Sutikku」
E: Transformation Stick / Power Stick
T:
^ Back to Top